英國英文vs美國英文：學英文該去哪一國？拼音、用詞與發音的差異比較

對許多英語學習者來說，一個常見的抉擇是：去英國學英文還是去美國？

這並不只是地點差異，背後牽涉英式英文（英國）與美式英文（美國）在拼寫、發音、用詞與語法上的差別。

當我們說「英國英文」，其實就是指 British English，而美式則是 American English。

在這篇文章中，我們會先認識什麼是英國英文，接著比較兩者在拼法、用詞、發音與語法上的主要差異，最後討論若你選擇去英國語言學校學英文，你能學到什麼，以及對你的英文能力有什麼幫助。

—

什麼是英國英文？基本名詞與背景介紹

英國英文名詞與特色

英國英文被稱為 British English，顧名思義是英國當地所使用的語言。

在講 British English 的時候，常會遇到這些名詞與辯識點：

• 英國英文的全名與縮寫：通常就是說 British English，有時在非正式語境也可能簡化為 UK English” 或 Brit English。

• 英式發音：在許多英語學校與辭典中，英式英文會以一種「標準口音」做為典範，也就是所謂的 Received Pronunciation（縮寫 RP）。RP 被視為較不帶地方特色、較中性的英式口音，過去也稱為 BBC English 或 Queen’s English。有趣的是，真正使用「純 RP」口音的人在英國並不多，多數人使用的還是帶有地區特徵的口音或混合口音。

地理與政治名詞：England、Britain、UK等

當我們討論「英國英文怎麼說」或「英國人英文」時，也常要釐清地理與政治名詞的細節：

• England（英格蘭）：英格蘭是英國的一部分，只指英國島上那塊最大區域，不包含蘇格蘭、威爾士與北愛爾蘭。

• Great Britain（大不列顛）：指英格蘭、蘇格蘭、威爾士這三個構成的島嶼部分（即不含北愛爾蘭）。

• United Kingdom（聯合王國 / UK）：全名為 The United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland（大不列顛及北愛爾蘭聯合王國），也就是整個國家。

在中文裡，我們常把 United Kingdom 翻譯為「英國」，而 Great Britain 則翻成「大不列顛」。

因此，Britain 有時在口語中被當作 UK 的簡稱使用，但在嚴謹語境下，Britain ≠ England，也不一定 = UK（如果包含北愛爾蘭的話）。

總結來說：England 是地理區域、Britain 是地理名詞（大不列顛島）或簡稱；UK（United Kingdom）則是主權國家。

—

英國英文vs美國英文：拼法、用詞與語法的差異

相信很多想出國遊學的人都會問：究竟要去英國學英文還是美國學英文好？兩者有什麼差別？

以下新飛編編將從拼寫、詞彙、發音與語法說明主要差異，並舉一些例子。

拼寫差異

英式英文在拼寫上保留較多源自法語或拉丁語的形式，美式英文則傾向簡化拼法。

這些拼寫差異在寫作中比較容易看出，雖然不會造成理解障礙，但在正式文稿、作業、或投稿時，使用一致風格會比較專業。

以下是一些經典例子：

這些差異在書寫時比較明顯。

如果你在英國學英文，會比較習慣英式拼法；如果回到台灣或與美國體系有互動，偶爾也要注意拼法風格的調整。

詞彙差異

在日常生活、交通、居家、飲食、學校場景中，英式與美式常用不同單字來表達同樣意思，這樣的差異對生活英語來說是最容易直接感受到的。

以下新飛編編也舉 10 個單字讓你比較它們的差異：

如果你去英國遊學，你會更常聽到英式詞彙，而在美國或台灣教科書中卻偏向美式用詞。

因此剛開始可能會有些不適應，但其實有些字可能是你已經會的，只是要改變習慣而已喔！

發音差異

發音是英式 vs 美式之間最鮮明、最「聽得出來」的差別。

除了某些單字的發音不同之外，還涉及整體聲韻體系，以下就來看看一些例子：

語法差異

語法差異通常比拼寫或詞彙差異來得細微，但在正式寫作、口語表達或新聞、學術文稿中，這些差異偶爾會被看出來。

以下是常見的幾種差異：

—

去英國學英文：實際能學到什麼？

選擇到英國語言學校學英文，不只是住外國，也是置身在強語言環境中。

以下是你在英國學習英式英文可能獲得的體驗與好處：

沈浸式英語環境

在英國，從早上出門買東西、搭乘交通工具、進入餐廳、與當地人互動，你都可能接觸到真正的英式口音與用語。

這種沉浸式環境能幫助你聽力、口語反應更自然。

發音與口音訓練（若以英式英文為目標）

在英國語言學校裡，老師可能教授以 RP 或近於標準英式口音作為範本的發音訓練。

你可以學到：

• 英式元音（如 /ɒ/、/ɑː/、/ʌ/ 等）與美式不同的發音方式

• 減弱 /r/ 的發音

• 強勢音節與弱讀、連音、音變規律

• 聲調節奏與英式語調習慣

英式慣用語與片語

你會接觸在英國常用但在美國較少見的片語與用語，例如 “raise the blinds”, “on the move”, “I’m knackered” 等，這些都是在英國文化語境中自然使用的表達。

書寫風格與語法習慣

在學術與生活書寫中（email、報告、作業等），你可能會接觸更多英式寫作風格：英式拼法、標點使用、風格語境等。

如果你未來想在英國或英聯邦國家工作或讀書，將會是一大優勢。

—

英國英文或美國英文，該選哪裡好？

前面說了這麼多，也比較了兩者在各方面的差異，有些人可能還是不知道該怎麼選。

新飛編編再給一些更實際的建議，讓你參考看看：

1. 你的目標語言環境

若你未來多數工作或生活會在英國、英聯邦或歐洲國家，選英式英文多數時間更具實用性。

若你偏好北美文化或可能在美國、加拿大發展，那麼美式英文可能比較合適。

2. 語言學校的彈性與課程設計

許多語言學校會提供選擇英式或美式課程，甚至可以讓學生自己選擇偏向哪一種風格。

如果是這類型的語言學校，那其實在英國或美國就沒有差別，剩下的就看你比較喜歡哪個國家了。

3. 學習動力與語境機會

無論英式英文還是美式英文，最重要的是你在那裡可以「多說、多聽、多用」。

4. 語言風格一致性

若你將來需要把英文用在工作或研究中，那麼選定一種風格並保持一致（要麼全英式、要麼全美式）會比東拼西湊好。

—

英國英文常見問題

Q1：英式英文比較難學嗎？

Ans. 不一定，比較難或容易主要取決於你之前接觸的是哪種口音 / 拼法。如果你長期學的是美式英文，轉去英式可能一開始有不習慣的地方，但語法結構相似的基礎下，透過練習是可以克服的。

Q2：我在英國學英式英文，回國後別人會聽不懂嗎？

Ans. 通常不會，英式與美式除了少部分詞彙或口音差異，在語法與核心詞彙上的通用性很高。除非你使用非常地方性的口音或俚語，否則一般人還是能理解你在講什麼的。

Q3：“Britain” 和 “UK” 可以互換用嗎？

Ans. 在口語或新聞標題中，有時會看到 “Britain” 被用作 UK 的簡稱。但嚴謹語境下：Britain 指的是大不列顛島（含英格蘭、蘇格蘭、威爾士），而 UK（United Kingdom）是國家層級，包含北愛爾蘭。若要精確表達，兩者不能完全互換使用。

Q4：英國英文真的比較有地位或比較好聽嗎？

Ans. 這是主觀感受。過去傳統上英式發音在某些地位語境被視為「標準」或「優雅」，但現在越來越強調語言多樣性與包容性。美式、澳式、印度式等口音在不同文化中都有其地位與美感。

Q5：如果我將來要申請英國或美國大學，選哪種英文比較好？

Ans. 若你要申請英國大學，用英式英文比較自然；反之若美國大學為目標，用美式英文會比較切合。不過，大學更多會重視語言能力本身（聽說讀寫流暢度、語法正確性），風格差異通常不是決定性因素。

英國英文（British English）與美國英文（American English）之間確實存在拼寫、用詞、發音與語法上的差異，但兩者的共通基礎仍很強。

若你對英式英文有興趣，或者希望在英國浸潤語言環境學習，那麼前往英國的語言學校是一條很有吸引力的路徑。

你可以在真實生活語境中吸收英式口音、習慣英式用詞、體會英式文化，這些都是書本裡難以完全獲得的經驗。

如果你想到英國遊學，學習正統的英式英文，歡迎進入我們的LINE官方帳號，私訊我們了解更多！